Gebühren der Zentren und Institute der Babeş-Bolyai-Universität Klausenburg im akademischen Studienjahr 2024-2025

DIENSTLEISTUNG

GEBÜHR

BEMER KUNG

Perfektionskurse Rumänisch als Fremdsprache

Teilnehmer/innen

30 Std.-Modul

10 Std.-Modul

1-2 Teilnehmer/innen

500 Euro/Teilnehmer/in

175 Euro/Teilnehmer/in

3-6 Teilnehmer/innen

335 Euro/Teilnehmer/in

110 Euro/Teilnehmer/in

7-9 Teilnehmer/innen

270 Euro/Teilnehmer/in

80 Euro/Teilnehmer/in

9-12 Teilnehmer/innen

225 Euro/Teilnehmer/in

70 Euro/Teilnehmer/in

Spezialsprachkurse Rumänische Sprache

a) Individuelle Kurse (1 zu 1)

85 Lei/Std./Person

b) 2-Personen-Gruppen

55 Lei/Std./Person

c) 3-6-Personen-Gruppen

40 Lei/Std./Person

d) 7-10-Personen-Gruppen

30 Lei/Std./Person

e) Gruppen über 10 Personen

20 Lei/Std./Person

Rumänischen Sprache –Module in größeren Gruppen (über 4 Teilnehmer/innen)

30-Stunden-Modul

450 Lei/Person/Modul

50-Stunden-Modul

700 Lei/Person/Modul

200-Stunden-Modul

2.500 Lei/Person/Modul

280-Stunden-Modul

3.000 Lei/Person/Modul

Gebühren der Spezialkurse Rumänisch für Studierende der BBU an den ungarisch- und deutschsprachigen Studienrichtungen

50-Stunden-Modul

Mindestens 10 Personen/Gruppe

Gebühr der Sprachprüfungen A1, A2, B1, B2

Durch das BBU-ICR-Konsortium für Rumänisch als Fremdsprache

Fremdsprachkurse

a) Individuell

110 Lei/Std./Person

b) 2 Personen

60 Lei/Std./Person

c) 3 Personen

40 Lei/Std./Person

d) 4-6 Personen

30 Lei/Std./Person

e) 7-12 Personen

25 Lei/Std./Person

Sprachkurse außerhalb der BBU

+ 20%

Sprachprüfungen und -Zertifikate

Gleichstellung von Sprachzertifikaten und Studienunterlagen

20 Lei

Einwendungen (erneute Prüfung für den Apha-Test)

40 Lei

Duplikate

50 Lei

Standard-Kursmodule

a) Komplettes Paket der Vorbereitungskurse für internationale Sprachprüfungen (CAE, FCE, BEC HIGHER)

1190 Lei / Kursteilnehmer/in

70 Std.

b) Komplettes Paket der Vorbereitungskurse für international Sprachprüfungen (DELF, DALF, DFA1, DFA2, CELI, IT, DELE, ZD)

1190 lei / Kursteilnehmer/in

 70 Std.

c) Kursmodule – allgemeine- und Geschäftssprache (Englisch)

890 lei / Kursteilnehmer/in

50 Std.

d) Kursmodule – allgemeine- und Geschäftssprache (Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Rumänisch für Ausländer/innen)

890 Kursteilnehmer/in

50 Std.

Übersetzungen (schriftliche)

a) Übersetzungen aus dem Rumänischen in andere Sprachen

60 Lei/Seite

b) Übersetzungen aus einer Fremdsprache ins Rumänische

55 Lei/Seite

Sprachzertifikate

Alle Bewerber/innen

350 Lei

50% Ermäßigung für Mitarbeiter/innen der BBU

c) Im Schnellverfahren

500 Lei

50% Ermäßigung für Mitarbeiter/innen der BBU

Erstellung von Duplikaten der Sprachzertifikate (48 Std.)

50 Lei

Professionelle Dienstleistungen im Bereich der Fremdsprachen: Verfassen, terminologische Bearbeitung, allgemeine- und Fachübersetzungen

Übersetzung aus einer Fremdsprache ins Rumänische

50 Lei/Standardseite

Eine Standardseite: 1500 Zeichen, ohne Leerzeichen

Übersetzung aus dem Rumänischen in eine Fremdsprache

100 Lei/Standardseite

Übersetzung von Studienunterlagen

30 Lei/Dokument (Standardseite)

Transkription und Übersetzung von Ton- und Bildaufnahmen (für Privatpersonen, und Partnerunternehmen der Fakultät)

0,25 Lei/Wort

Lokalisierung (für Privatpersonen, und Partnerunternehmen der Fakultät)

0,25 Lei/Wort

Untertitelung (für Privatpersonen, und Partnerunternehmen der Fakultät)

0,25 Lei/Wort

Glossare/mehrsprachige Fachwörterbücher (für Privatpersonen, und Partnerunternehmen der Fakultät)

60 Lei/Standardseite

Terminologische Forschung (für Privatpersonen, und Partnerunternehmen der Fakultät)

40 Lei/Standardseite

Lektorat, Revision, Korrekturlesen, Adaption und Formatierung

25 Lei/Standardseite

Professionelle Dienstleistungen - Konferenzdolmetschen

Simultanübersetzung (mit Anlage) und Konsekutivübersetzung

Ab 750 Lei/Tag (6 Std.) oder 250 Lei/Std.

a) PIL-Modul (intensives Sprachenpraktikum) von verschiedener Dauer

75 Lei / Std. (für eine Person)

Preise je nach der Anzahl der Personen in der Gruppe und der gewählten Anzahl von Stunden (zwischen 20 und 40 Std.)

140 Lei/ Std. (für Gruppen von 2 Personen)

130 Lei/Std. (für Gruppen von 3-4 Personen)

120 Lei/Std. (für Gruppen von 5-9 Personen)

b) PIL-Modul, 40 Std.

550 Lei / Modul (Gruppen ab 10 Personen)

PIL (Intensives Sprachenpraktikum)

c) PIL-Modul, 20 Std.

350 Lei/ Modul (Gruppen ab 10 Personen)

PIL (Intensives Sprachenpraktikum)

e) D-Sprachenmodul, 168 Std./Jahr

1.550 Lei/Jahr (in Gruppen von 5-7 Teilnehmer/innen)

1.350 Lei/Jahr (in Gruppen von 8-9 Teilnehmer/innen)

1.250 Lei/Jahr (in Gruppen ab 10 Teilnehmer/innen)

Kurse (akkreditiert von den Arbeitsämtern) oder in Zusammenarbeit mit Partnerunternehmen/Einrichtungen der CIL/LMA

50 Lei/Std./Teilnehmer/in

Kurse finden mit mindestens 10  oder weniger Teilnehmer/ innen statt, aber mit Begleichung des Mehraufwandes
3Je nach dem Abkommen mit der Partner-einrichtung (Austausch von Dienstleistungen, technische, logistische Unterstützung) kann der Preis niedriger ausfallen

1 ECTS (in der D-Sprache)

60 Lei

Einheitspreis pro Kreditpunkt x Zahl der Kreditpunkte pro Studienfach. Einheitspreis =Jahresbeitrag/60 Kreditpunkte 4Gemäß des Beitrags für die Philologische Fakultät

Gebühr für die erneute Anmeldung

100 Lei

Im Fall der erneuten Anmeldung zum D-Sprachmodul nach Unterbrechung aus persönlichen Gründen

Prüfungen und andere Dienstleistungen (für andere Sekretariats- und Sprachendienstleistungen welche in dieser Tabelle nicht aufgeführt werden, gelten bein CIL die Preise derselben Dienstleistungen an der Fakultät für Philologie)

Einstufungstest für die Bildung der Gruppen von Schüler/innen und Studierenden der angewandten modernen Sprachen (LMA)

100 Lei

Einstufungstest für die Bildung der Gruppen von Erwachsenen im Bereich der angewandten modernen Sprachen

120 Lei

Sprachprüfung und –Zertifikat für die Zulassung zum Studium (Fachrichtung Angewandte modern Sprachen)

250 Lei

Zweisprachige, mündliche und schriftliche Prüfung, findet periodisch während des gesamten akademischen Jahres statt.

Zertifikat für die Teilnahme an den CIL-Kursen

50 Lei

Erstellbar zum jeden beliebigen Zeitpunkt während oder nach dem Sprachkurs, es werden die absolvierten Stunden und falls notwendig, die Anzahl der ECTS-Kreditpunkte angegeben

Duplikate

50 Lei

Erstellung der CIL-Zertifikate im Eilverfahren (48 Std.)

+ 50% Erstellungsgebühr des Zertifikats

Sprachkurs Deutsche Sprache

300 Lei/Jahr

150 Lei/Semester, kostenlos für die Studierenden der deutschspra-chigen Studienrichtung

Schriftliche Übersetzungen in und aus der deutschen Sprache (in Kombination mit Rumänisch und Englisch)

40 Lei/Seite

Programmierkurse

7.500 Lei/Modul

Executive Education-Kurse

7.500 Lei/Modul

Sprachkurs Chinesische Sprache

300 Lei

12 Treffen, für Gruppen mit mind. 5 Personen; Kostenlos für Mitarbeiter/innen der BBU

Kalligraphiekurs
Anfänger/innen
Fortgeschrittene

300 Lei
400 Lei

10 Termine
10 Termine

Kampfsportkurs

300 Lei

10 Termine

Tai-Chi-Kurs

300 Lei

10 Termine

Kurs: Traditionelle chinesische Musik

600 Lei

10 Termine

Traditionelle chinesische Musik: zusätzliche Wiederholungskurse

200 lei

10 Termine

Kurs: Traditionelle Malkunst

500 Lei

10 Termine

Bibliothekausweis

50 Lei

Kostenlos Kursteilnehmer/innen und Studierende der BBU mit Ausweis der Zentral-bibliothek

1-zu-1 Chinesischkurse

700 Lei

12 Termine; für HSK Niveau 3-6, online

Gebühren für die Chinesisch-Sprachprüfung HSK online
HSK-Stufe 1
HSK-2
HSK-3
HSK-4
HSK-5
HSK-6
HSKK Anfänger/innen
HSKK Mittelstufe
HSKK Fortgeschrittene

65 Lei
65 Lei
130 Lei
130 Lei
195 Lei
195 Lei
55 Lei
65 Lei

80 Lei

Gebühren für die Chinesisch-Sprachprüfung HSK face-to-face
HSK-Stufe 1
HSK-2
HSK-3
HSK-4
HSK-5
HSK-6
HSKK Anfänger/innen
HSKK Mittelstufe
HSKK Fortgeschrittene

50 Lei
50 Lei
100 Lei
100 Lei
150 Lei
150 Lei
40 Lei
50 Lei

60 Lei

Sprachkurs Japanisch-Anfänger (einschl. Materialien)

200 Lei/Sem.

Konversationskurs Japanisch (einschl. Materialien)

200 Lei/Sem.

Sprachkurs Japanisch für Kinder (einschl. Materialien)

150 Lei/Sem.

Kurs: Japanische Kultur (Kampfsport, Kimono-Kunst, Japanische Musik usw.)

150 Lei/Sem.

Sprachkurs Brasilianische Portugiesisch

200 Lei/Semester (400 Lei/Jahr)

Kurs: Brasilianische Kultur und Zivilisation

200 Lei/Semester (400 Lei/Jahr)

Sprachkurs Spanisch

200 Lei/Semester (400 Lei/Jahr)

Spezielle Kurse zu interkulturellen Themen

200 Lei/Semester (400 Lei/Jahr)

Ausweis für die Bibliothek für Lateinamerikanische Studien (BSLA)

20 Lei/Ausweis

Sprachkurs klassische und orientalische Sprache

350 Lei

Prüfung

150 Lei

(nur für Teilnehmer/innen an der Prüfung)

Berufliche Bildungskurse

Touristikagent
6 Monate (6 Monate theoretische Ausbildung und Praktikum)

1.800 Lei

Bildungsstufe 3 (720 Std.)

Nationaler Fremdenführer  - 1 Monat

1.800 Lei

Spezialisierung – (156 Std.)

Verwalter/in von touristischen/agrotouristischen Pensionen (6 Monate)

1.800 Lei

Bildungsstufe 3 (720 Std.)

Vorbereitungskurse Englisch (für Abschlussprüfung und Masterarbeit)

45 Lei/Std.

Personalisierte Bildungskurse im Bereich des Tourismus (Agent/in, Fremdenführer/in, Rezeptionist/in)

600 Lei

20 Std.

Ermäßigungen für alle Kurse der CTT, mit der Ausnahme der Kurse für nationale Fremdenführer/innen –Ausbildner:

• Für die Angestellten der BBU 50% Ermäßigung (Anhang 9 zum Dienstvertrag, wird zusammen mit dem Studienvertrag ausgefüllt);
• Für externe Mitarbeiter/innen (Ausbildner/innen, Tutoren, Lehrende der BBU), 50% Ermäßigung;
• Bachelor- und Masterstudierende der BBU, 25% Ermäßigung auf Nachweis;
• Absolvent/innen der CTT-Kurse, 25% Ermäßigung.

Außerordentliche Ausnahmen von der Gebühr:
- CTT-Ausbildner/innen und Lehrende der Fakultät für Geografie;
- Teilnehmer/innen die Preise an den Studierendenwettbewerben der BBU erhalten haben.

Berufliche Bildung (Spezialisierung Masseur)

1.800 Lei / Kurs

Voller Preis

1.200 Lei / Kurs

Ermäßigter Preis für Studierende

Sommerschule

180 Lei / Woche

Wochenabo

(1) Für Studierende und Mitarbeiter/innen der BBU sind die psychologischen Dienstleistungen (Counseling/Psychotherapie) kostenlos für 6 individuelle Sitzungen pro Semester

(2) Im Fall einiger klinischen Studien im Rahmen der Klinik, in welchen kostenlos psychologische Beratungsdienste angeboten werden, haben Angestellte der BBU und ihre Familien, sowie die Studierenden der BBU Zugang zu mehreren kostenlosen psychopädagogischen Counseling- und Psychotherapie-Sitzungen je nach dem angewandten Protokoll.

Dienstleistungen für Unternehmen

Kurse, Trainings und Workshops

Akkreditierte Kurse (ANC) für berufliche Bildung: Karriereberater/in, Evaluation der Berufseignung von Personen mit Behinderung, Sozial-Bildungs-Animator/innen usw.

1.500 Lei

Für Personen außerhalb der BBU.
50% Ermäßigung für Studierende, und Mitarbeiter/innen

Berufliche Ausbildungskurse

750 Lei

Personen außerhalb der BBU,

50% Ermäßigung für Studierende, und Mitarbeiter/innen

Workshops

100 Lei

Personen außerhalb der BBU,

50% Ermäßigung für Studierende, und Mitarbeiter/innen

Beratungsdienste

Karriereberatung und -Orientierung

100 Lei/Termin

Personen außerhalb der BBU

Bearbeitungsgebühr für die Unterlagen internationaler Studierenden

50 Euro

Für Bewerber/innen aus EU-Drittstaaten an allen Formen des Promotions-studiums

Teilnahmegebühr: Mathe-Info-Wettbewerb

350 Lei

Teilnahmegebühr: Oeconomicus-Napocensis-Wettbewerb

300 Lei

Teilnahmegebühr für die Kenntnisprüfung

120 Lei für jede Prüfung

Für Bewerber/innen der Juli/September-Zulassung gilt diese Gebühr als Anmeldungsgebühr für die Zulassung

Fremdsprache - Fakultativkurs

250 Lei/Semester

2 Std./Woche

A. Textbearbeitung vor der Paginierung

Textbearbeitung pro Seite

6,00 Lei/Seite

Textbearbeitung, Prüfung des kursiven Ausdrucks auf Rumänisch und der Grammatik, einschl. diakritische Buchst.

Adjustierung des Textes

12 lei/S.

Grammatikalische und stilistische Korrekturen, Kursivität, Umformulierung von Sätzen

Einfügung von Spezialbuchstaben ășțîâ, ĂȘȚÎÂ

6 Lei/S.

Falls diese komplett oder aus über 50% des Textumfangs fehlen

Honorar für die Erstellung des wissenschaftlichen Gutachtens (Vorschlags)

320 Lei/Gutachten

Honorar bezahlt durch den Verlag auf Antrag der Autoren, durch Mitarbeiter/innen der Universität, für die Erstellung der wissenschaft-lichen Gutachten, notwendig für die Publizierung von Werken

Übersetzungen aus dem Rumänischen in eine Fremdsprache

25 Lei/Seite

Englisch, Französisch, Deutsch, Ungarisch. Für andere Sprachen gelten verschiedene Preise

Proofreading

50 Lei/Seite

Überprüfung oder Korrekturlesen einer Übersetzung

Prüfung und Gutachten im Fall identischer Texte

50 Lei/Seite

Umformulie-rung der Texte

B. Paginierung bis zur Freigabe für den Druck (EPUB, E-BOOK)
Mit den folgenden Ermäßigungen: 25% für Vollmitarbeiter/innen der BBU, 35% für die Dissertationen welche an der BBU verteidigt wurden.
Bemerkungen:
1. Referenz: 1 Seite-2.000 Buchstaben mit Leerstellen (cca. 330 Wörter)
2. die obigen Gebühren bleiben fix für jede vom Autor beantragte Korrektur und alle anderen Operationen (Grafiken, Tabellen, evtl. Bildbearbeitungen)
3. Die Epub-Variante setzt die komplette Textbearbeitung, auch wenn die Arbeit als PDF (E-book) für den Druck freigegeben wurde.

Textbearbeitung

Bei geringer Komplexität

8 Lei/S. *

Nur Text

Bei mittlerer Komplexität

10 Lei/S. *

Tabellen, Grafiken, Organigrammen usw.

Bei hoher Komplexität

16 Lei/S. *

Mathematische, chemische Formeln, technische- und Fachbegriffe usw.

Gestaltung der Umschläge

600 Lei*

Grafische Gestaltung des Buchumschlags

Vergabe der ISBN-Nummer

Kostenlos

Für Arbeiten die ausschließlich beim Universitäts-verlag publiziert werden

Technische Vorabprüfung durch den Verlag

200 Lei

Für Arbeiten die vom Verfasser selbst erstellt und für den Druck freigegeben wurden

Einfügung in den Katalog der Publikationstitel des Verlags (beinhaltet die Vergabe der ISBN-Nummer)

100 Lei

Für Arbeiten im PDF-Format (E-book), welche technisch vom Verfasser bearbeitet wurden. Die Auflistung erfolgt auf der Webseite des Verlags

Dringlichkeitszuschlag

50% - Mitarbeiter/innen der BBU

Im Fall von Bestellungen mit einem Termin innerhalb von 5 Arbeitstagenagen; wird auf die Tarife aufgerechnet

75% - Personal außerhalb der BBU

C. Vertrieb durch den Online-Shop (libraria.ubbcluj.ro)
Durch diese Webseite werden ausschließlich die Publikationen des Universitätsverlags vertrieben, für welche einen entsprechenden Vertrag gemäß des Punktes D vorliegt, sowie Veröffentlichungen anderer wichtigerer inländischer Universitäten aufgrund der Genehmigung des Rektorats.

D. Vertrieb durch die Unibuchhandlung, im Auftrag
Bemerkungen:
-Der Vertrieb setzt das Unterzeichnen eines Vertrags mit dem Inhaber der Autorenrechte voraus, in welchem die Bedingungen festgelegt werden.
-Die Anteile werden auf den vom Autor/in festgelegten Vertriebspreis angerechnet.

Titel des Universitätsverlags

35%

Für alle Personenkategorien

Titel anderer Verlage, mit Zuschlag auf dem von der Buchhandlung festgelegten Preis

53,85%

E. Bewerbungsdienste

-Organisierung von Events wie Buchpräsentation, Tagungen, Debatten mit oder ohne Publikum, von Wettbewerben mit Preisen

Autor/innen der BBU erhalten eine 25%-ige Preisermäßigung

1. Massenspektren ESI und APCI

27 Lei mit MwSt/Analyse

2) Massenspektren MALDI

54 Lei mit MwSt/Analyse

3) Elemente MS/MS

16 Lei mit MwSt/Analyse

4) Experimente HPLC-MS

162 Lei mit MwSt/Analyse

5) Feststellung des Molekulargewichts von Eiweißen mit der Quelle NANO-SPRAY ESI

216 Lei mit MwSt/Analyse

6) Feststellung der Zusammensetzung komplexer Mischungen

270-1080 Lei mit MwSt/Probe

7) Einweisung des Personals

540 Lei mit MwSt/Tag

8) Fachberatung

540 Lei mit MwSt/Tag

9) 1H-RMN

114 Lei mit MwSt/Probe

10) 13C-RMN

276 Lei mit MwSt/Probe

11) Elementaranalyse

72 Lei mit MwSt/Element

12) Elementaranalyse-Sauerstoff

96 Lei mit MwSt/Probe

13) Kristallografische Arbeiten (Nationales Röntgen-Difraktometrie-Zentrum)

Komplette Dienstleistungen

Feststellung der Molekularstruktur:

1. Erhebung der Parameter der Elementarzelle;
2. Sammlung von Daten (bei niedriger Temperatur)*/bei Raumtemperatur oder höher**;
3. Errechnung und Verfeinerung der Molekularstruktur, Feststellung der absoluten Konfiguration

58,8 Euro (fixer Teil) + 2 Euro/Std*
58,8 Euro (fixer Teil) + 1 Euro/Std.**

Einheitspreis für Nutzer/innen an der BBU

70 Euro (fixer Teil) + 2,4 Euro/Std*
70 Euro (fixer Teil) + 1,2 Euro/Std.**

Externe Nonprofit-Aufträge (mit MwSt.)

90 Euro (fixer Teil) + 2,4 Euro/Std*
90 Euro (fixer Teil) + 1,2 Euro/Std.**

Externe Aufträge aus dem Industriebereich (mit MwSt.)

Partielle Dienstleistungen

Erhebung der Parameter der Elementarzelle

73,5 Euro (fixer Teil) + 2,5 Euro/Std.

73,5 Euro (fixer Teil) + 1,5 Euro/Std.

Einheitspreis für Nutzer/innen an der BBU

1. Sammlung von Daten (bei niedriger Temperatur)*/bei Raumtemperatur oder höher**;
2. Bearbeitung der Primärdaten

87,5 Euro (fixer Teil) + 3 Euro/Std*
87,5 Euro (fixer Teil) + 1,5 Euro/Std**

Einheitspreis für Nutzer/innen an der BBU

Errechnung und Verfeinerung der Molekularstruktur

112,5 Euro (fixer Teil) + 3 Euro/Std*
112,5 Euro (fixer Teil) + 1,5 Euro/Std**

Einheitspreis für Nutzer/innen an der BBU

Zusätzliche Dienstleistungen

Zusätzliche Bearbeitung der Molekularstruktur durch CNDRX

75,6 Euro

Einheitspreis für Nutzer/innen an der BBU

90 Euro

Externe Nonprofit-Aufträge (mit MwSt.)

96 Euro

Externe Aufträge aus dem Industriebereich (mit MwSt.)

Zusätzliche Bearbeitung der Molekularstruktur, erhoben in anderen Kristallografie-Zentren

79 Euro

Einheitspreis für Nutzer/innen an der BBU

94 Euro

Externe Nonprofit-Aufträge (mit MwSt.)

120 Euro

Externe Aufträge aus dem Industriebereich (mit MwSt.)

1. Transkription von Urkunden und Texten zur Geschichte Siebenbürgens im 13.-16. Jh. (Latein, Ungarisch, Deutsch, Rumänisch mit zyrillischen Lettern)

70 Lei/Seite

1 Seite=2.000 Zeichen, inkl. Leerzeichen.
Texte mit weniger als 2.000 Zeichen einschl. Leerzeichen werden als eine volle Seite gerechnet

2. Übersetzungen aus: Latein, Ungarisch und Deutsch ins Rumänische (historische Texte zu Siebenbürgen, 13.-16. Jh.)

70 Lei/Seite

1 Seite=2.000 Zeichen, inkl. Leerzeichen.
Texte mit weniger als 2.000 Zeichen einschl. Leerzeichen werden als eine volle Seite gerechnet

3. Verfassen von wissenschaftlichen Regesten zu Urkunden zur Geschichte Siebenbürgens im 13.-16. Jh.

60 Lei/Regest

4. Identifizierung von primären edierten Quellen zu verschiedenen Themen der siebenbürgischen Geschichte des Mittelalters und der vormodernen Zeit

15 Lei/identifizierte edierte Quelle

5.  Identifizierung von primären unedierten Quellen zu verschiedenen Themen der siebenbürgischen Geschichte des Mittelalters und der vormodernen Zeit

25 Lei/identifizierte unedierte Quelle

Bemerkung:
1. Bei der Veröffentlichung in wissenschaftlichen oder Popularisierungswerken ist die Vermerkung des Beitrags des TRANS.SCRIPT-Zentrums in der Bearbeitung der betreffenden Materialien verpflichtend.
2. Für die Publizierung der durch TRANS.SCRIPT bearbeiteten Materialien ist die Einholung eines schriftlichen Einverständnisses verpflichtend.